Upgrade dependencies

- jupyterlab => ^3.1
- matplotlib => ^3.4
- numpy => ^1.21
- pandas => ^1.3
- scikit-learn => ^1.0
- various transient dependencies