Run `nox -s test-docstrings` on GitHub actions

The xdoctest integration in pytest (see tests/test_docstrings.py)
is prone to miss docstrings in new source files as they must be
included in the test case explicitly.

So, to play it safe, we run the nox session "test-docstrings" on CI.