Add coverage reporting to the test suite

- the nox session "test-coverage" triggers further nox sessions
  that run the test suite for all supported Python versions
- the nox session "_test-coverage-run" runs the test suite for
  a particular Python version using the coverage tool
- the nox session "_test-coverage-report" combines the individual
  coverage reports