Set up code formatting tools

- auto-format code with:
  + autoflake => * remove unused imports and variables
                 * remove duplicate dict keys
                 * expand star imports
  + black => enforce an uncompromising code style
  + isort => enforce a consistent import style
             compliant with Google's Python style guide
- add nox session "format" to run these tools