Use safer append to hook function arrays (#8406)

Use add-zsh-hook to add functions to hooks. That way they won't be added again
when doing `source ~/.zshrc` multiple times.

Co-authored-by: Marc Cornellà <marc.cornella@live.com>