fix(kubectx): fix display of k8s contexts without double quotes (#12534)

BREAKING CHANGE: the `kubectx` plugin now properly displays contexts from the
kubectx_mapping array, without using double quotes. Please refer to the plugin
README to see how to use it properly.

Closes #12534

Co-authored-by: Ken Kelly <ken@kenhkelly.us>