feat(grep): exclude Python virtualenv from `grep` (#12685)

The convention to use `.venv` or `venv` directories for Python virtualenvs is widespread. 
This directory is huge and gives very little value when grepping in a source code directory.

Co-authored-by: Marc Cornellà <marc@mcornella.com>