fix(update): don't error on upgrade no-op (#9685)

* Don't error on upgrade no-op

No error code is required for a non failure scenario.

* Manually check whether changes were pulled in `omz update`

Co-authored-by: Marc Cornellà <hello@mcornella.com>