Fix install.sh/upgrade.sh for tput-less systems

@fcrozat's original fix assumes `which` not to output anything to STDOUT
in case the command is not found. That is not necessarily true on all
systems. A better solution is to check the return value instead.

Fixes #4376