fix(docker-compose)!: check for old command instead of calling `docker` (#10409)

BREAKING CHANGE: the plugin now checks for the `docker-compose` command instead
of trying whether `docker compose` is a valid command. This means that if the
old command is still installed it will be used instead. To use `docker compose`,
uninstall any old copies of `docker-compose`.

Fixes #10409