fix(init): don't use digits in parameter modifiers for compatibility (#11598)

Digit modifiers were introduced in zsh 5.7.1 [1]. This commit uses readily available
alternatives for backwards compatibility.

[1] https://github.com/zsh-users/zsh/commit/b8dc5a7f6d

Fixes #11598