fix(init): avoid overwriting existing aliases

Fix regression introduced in #11550. If an existing alias was present in
the moment of sourcing, and oh-my-zsh aliases were disabled for that
file, it'd be overwritten aswell. See #11658.