jenv: only add to PATH if not already on it (#8414)

This prevents the jenv plugin from messing up the PATH and putting `user/local/bin` back at the front of the PATH, undoing any careful setup done before enabling this plugin.