fix(tailscale): load completion when `tailscale` is an alias (#12726)

This makes it work when Tailscale is installed via App Store:
https://tailscale.com/kb/1080/cli?tab=macos

.

Co-authored-by: Marc Cornellà <marc@mcornella.com>