nvm: use `nvm current` in nvm_prompt_info and look in alternate install locations

This makes it work regardless of where nvm is loaded from. And it uses nvm's
version strings, which distinguish the "system" and "none" NVM environments,
instead of reporting the specific version of the system node.js or erroring,
respectively.

Fixes #4336
Closes #4338