refactor(docker-machine)!: remove plugin for unsupported Docker Machine

BREAKING CHANGE: the `docker-machine` plugin is removed as it was deprecated
and unsupported years ago. Use Docker Desktop instead.