Add technical documentation for the package

- use sphinx to document the developed package
- create a nox session "docs" that builds the docs
- include a skeleton in the docs/ folder
  + how to install the package
  + how to use nox
  + license