Add a branch reference fixer as a pre-commit hook

- many *.py and *.ipynb files will contain links to resources on
  GitHub or nbviewer that have branch references in them
- add a pre-commit hook implemented as the nox session
  "fix-branch-references" that goes through these files and
  changes all the branch labels to the current one