Add a "clean-cwd" task

- add nox session "clean-cwd" to clean the working directory
- the task is roughly `git clean -X` with minor exceptions