dircycle: keep switch until a directory is found

This fixes the use case where a directory in the dir stack
doesn't exist anymore, so the keystroke doesn't appear to
do anything.

It will keep trying to switch to the n-est directory in the
stack until it founds an available directory or the dirstack
has no more directories to switch to.