Fix tilde substitution in theme prompts

These themes used an adhoc substitution of $HOME for tilde
in $PWD, but it's better to use '%~' and is less error prone.

See #7160