fix(updater): fix ignored variable name in read

I used _ which is a convention in other languages, but in shell scripting
$_ is a special variable set by the shell, and in Zsh versions older than
5.0.6 it complains for being a `read-only variable`.

Fixes #9482