installer: don't rely on tput for coloring

tput is error-prone and may not be needed, since all the formatting
codes used are standard across all types of terminals.