nanoc: update to latest version (#7282)

* nanoc: update command aliases

- remove deprecated commands
- update `create-site`
- add `prune`

* nanoc: update README

* nanoc: update autompletion

- update commands
- add flag options to subcommands