installer: improve zsh binary path search in setup_shell

This changes the behavior to default to the binary found first in $PATH,
then checking it's actually in the shells file (/etc/shells).

If that fails go back to the previous behavior, but actually check that
the path obtained exists in the filesystem.

Co-authored-by: Joel Kuzmarski <leoj3n@gmail.com>