installer: add ability to install from forked & branched repos

This facilitates testing of changes to the core installation code: you'll be
able to do a roundtrip test of install and uninstall using the working code on
your branch.

Controlled by passing $REPO and $BRANCH environment variables to install.sh.