fix(vim-interaction): look up the newest GVim instance (#9095)

Instead of relying on a hardcoded instance-name existing for the default-value, let's
look up the latest instance. This also resolves my problem where MacVim
had a servername of "VIM" instead of "GVIM".

Co-authored-by: Johann Fridriksson <jofridri@silabs.com>