Fix _pj completion function

- `$PROJECT_PATHS/*` wasn't working correctly. You have to iterate over
  its elements in order to use globbing with it.

- The `$projects:t` line wasn't necessary if we used `compadd`.

- `compadd` better supports destructuring an array with spaces in some
  of its elements.