clipboard: Reduce unnecessary special-casing on stdin

Ideally the parameter would just be removed-users could always
just do "clipcopy < some-file". but removing the parameter would break
backwards compatibility.

In any case, this simplifies the logic considerably.