Load themes from `$ZSH_CUSTOM` instead of `$ZSH/custom`

This seems like a simple oversight, everything else uses `$ZSH_CUSTOM`
rather than `$ZSH/custom`.